1
00:00:01,200 --> 00:00:06,176
यदि वह वास्तव में है
देवताओं की संतान,

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
वह हमें प्रकाश की ओर ले जायेगी।

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,200
बीच में तुम्हें गुजरना होगा
वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी।

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,176
जब मेरा समय आया
पवित्र पवन के साथ चलने के लिए,

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,176
मेरे दोनों पैर, कमर टूट गई,
मेरा टखना, मेरा जबड़ा और चार उंगलियाँ।

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
मैं एक महीने से खून पी रहा था।

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,176
मेरे पास एक दृष्टि थी.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,176
- आपने क्या देखा?
- एक पतला आदमी.

9
00:00:36,200 --> 00:00:39,176
उसकी हथेली पर एक चिन्ह था.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,176
- इसे अपने मन से निकालो। मेरी बात मानो!
- लेकिन, मैं...

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
मछुआरा जो मुहाने पर रहता है
नदी के तीन बेटे हैं।

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,176
-उन्हें मेरे पास लाओ.
- वह कहाँ है, बेटा?

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
मुझे दिखाओ।

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,176
इस दिन, मैं दूसरे रास्ते पर चल रहा हूं।

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,176
प्रथम मनुष्य का मार्ग.

16
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
वेरन के साथ चलो,
और तुम रसातल में चले जाओगे।

17
00:01:03,200 --> 00:01:07,176
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
यहाँ से एक मील दूर, ज़मीन में दबा हुआ।

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,176
यह मेरा भाग्यशाली दिन है.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
- लड़की कहाँ है?
- सातवें चंद्रमा पर,

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,176
वह आ जायेगी
देवनी की भूमि पर.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,176
- रक्षक कौन है?
- मै उसे नही जानता।

22
00:01:18,200 --> 00:01:21,176
लेकिन आप उसके एक रिश्तेदार को जानते हैं।

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,176
क्या आपने किसी जनजाति के बारे में सुना है
पश्चिम में... देवनी?

24
00:01:24,200 --> 00:01:26,176
मैं वहां जन्मा था। मेरी बहन की रानी.

25
00:01:26,200 --> 00:01:30,200
मुझे लड़की ढूंढनी है
इससे पहले कि वह ऐसा करे.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,176
- क्या गलत?
- हमें शुरुआत करनी होगी.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,176
मुझे आपकी सहायता चाहिए
मेरे उद्देश्य का पीछा करो.

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
हमारा असली उद्देश्य.

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
मैं कैंटी की रानी अमीना हूं।

30
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
रानी आंद्रा की बहन।

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,176
आपने सामना किया है
शक्तिशाली पृथ्वी माता.

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,176
सिस्टर विंड को घूरकर देखा।

33
00:02:07,200 --> 00:02:11,176
अब समय आ गया है
जल देवी का सामना करने के लिए.

34
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
-जब वसंत का चाँद ढल जाता है...
- मुझे कुछ कहना है.

35
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे बस कहना था...

36
00:02:22,200 --> 00:02:25,176
- धन्यवाद।
- क्या?

37
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
मैं जानता हूं कि हमने हमेशा नहीं देखा है
आँख से आँख मिलाना.

38
00:02:29,200 --> 00:02:34,176
लेकिन मैं जानता हूं कि यह सिर्फ आपकी वजह से है
कि हम यहां तक आ गए हैं.

39
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
और मैं जानता हूं कि हमें अभी बहुत आगे जाना बाकी है,
लेकिन, मैं बस आपको यह बताना चाहता था...

40
00:02:40,200 --> 00:02:43,176
...मैं आपकी बहुत सराहना करता हूं।

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
आपने जो जोखिम उठाया है...

42
00:02:47,200 --> 00:02:52,200
आपने जो बलिदान दिया है...
मुझे लगता है आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

43
00:02:53,200 --> 00:02:58,200
और आपके पास...
सबसे अद्भुत आंखें.

44
00:03:03,200 --> 00:03:08,200
- हमें चाहिए...
- हाँ. हमें चाहिए।

45
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
यह क्या है? क्या गलत?

46
00:03:36,200 --> 00:03:41,176
- आप कहां जा रहे हैं?
- ओह, चोदो, चोदो, चोदो, चोदो, चोदो...

47
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
भाड़ में जाओ!

48
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
जब मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूँ.

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
देखने लायक कई जगहें.

50
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

51
00:04:12,200 --> 00:04:16,176
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे।

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,176
अरे नहीं।

53
00:04:18,200 --> 00:04:23,176
डायन का मौसम होना चाहिए.

54
00:04:23,200 --> 00:04:28,176
सीज़न होना चाहिए
डायन का, हाँ.

55
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
डायन का मौसम होना चाहिए.

56
00:04:34,200 --> 00:04:38,200
आपको हर सिलाई उठानी होगी।

57
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
ख़रगोश खाई में दौड़ रहे हैं।

58
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने पर तुले हैं।

59
00:05:09,200 --> 00:05:12,176
मेरी रानी,
कृपया इस व्यवधान को क्षमा करें,

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
लेकिन यह अत्यंत महत्वपूर्ण है.

61
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
यह क्या है?

62
00:05:21,200 --> 00:05:26,200
- बोलना।
- मेरी रानी. तुम्हारी बहन यहाँ है.

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
मेरी बहन!

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,176
अमीना!

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
बहन! बहन!

66
00:05:39,200 --> 00:05:42,176
तुम्हें यहाँ और अकेले क्या लाता है?
क्या सब ठीक है?

67
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
सब ठीक है बहन. बहुत बढ़िया.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,176
मैं बहुत कुछ कहना चाहता हूँ,
लेकिन मेरी जीभ पकड़ में नहीं आएगी.

69
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
- गति कम करो!
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

70
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
अमेना.

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
या मुझे रानी अमीना कहना चाहिए?

72
00:06:00,200 --> 00:06:01,177
हाँ, आपको करना चाहिए, आंटी कारा।

73
00:06:01,201 --> 00:06:05,200
आज रात हम दावत करेंगे,
मेरी बहन की वापसी का जश्न मनाने के लिए.

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,176
क्या आपको महसूस नहीं होता, महामहिम,

75
00:06:08,200 --> 00:06:12,176
समय बेहतर व्यतीत होगा
बलिदान और प्रार्थना में?

76
00:06:12,200 --> 00:06:17,176
क्या ये वे देवता नहीं हैं जिनका हमें सम्मान करना चाहिए
इस सौभाग्य के लिए?

77
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
मात्र नश्वर प्राणियों के बजाय।

78
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
बेशक, आंटी कारा। हम प्रार्थना करेंगे.

79
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
मैं समाचार लाता हूँ, रानी माँ।

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
आपकी बेटी, अमीना,
हमारे पास लौट आया है.

81
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
अमीना!

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
गर्म काम.

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
क्या?

84
00:07:29,200 --> 00:07:31,176
क्या सब कुछ ठीक है?

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
मैं सोच रहा था...

86
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
मुझे लगता है तुम्हें बाहर सोना चाहिए.

87
00:07:38,200 --> 00:07:41,176
मैं तुम्हारे लिए एक छोटा सा घर बनाऊंगा,
लेकिन वहाँ जलरोधक आश्रय है।

88
00:07:41,200 --> 00:07:44,176
- क्यों?
- यह बिल्कुल सुरक्षित है.

89
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
लेकिन क्यों?

90
00:07:50,200 --> 00:07:53,176
यह आपको प्रकृति के करीब लाएगा,
चाँद, तारे...

91
00:07:53,200 --> 00:07:57,176
- दोनों आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं...
- अगर बारिश हुई तो क्या होगा?

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
मैं जानता हूं कि आश्रय कैसे बनाना है.
यह वाटरप्रूफ होगा.

93
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
- लेकिन आप नहीं कर सकते...
-यह तय हो गया है.

94
00:08:18,200 --> 00:08:22,176
शक्तिशाली देवताओं की सभी स्तुति,
जो हमारी बहन को घर ले आये,

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
हवा पर.

96
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
इस पवित्र आशीर्वाद के लिए धन्यवाद.

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,176
शक्तिशाली देवताओं की सभी स्तुति,

98
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
मुझे इस स्थान पर सुरक्षित लौटाने के लिए...

99
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
...और मेरी प्यारी बहन को.

100
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
मेरी खूबसूरत, खूबसूरत बहन.

101
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
जिसे मैंने किसी से भी ज्यादा याद किया है,
या कुछ भी...

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
क्या आप भी अपने हृदय को जानते हैं?

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
क्या आपने इसे देखा है?

104
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
अच्छा, अच्छा. वेश्या लौट आती है.

105
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
कैंटी रोम के गुलाम हैं।

106
00:09:26,200 --> 00:09:29,176
उसने जहर पी लिया है.

107
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
अब वह हमें जहर देने आती है।'

108
00:09:34,200 --> 00:09:39,176
आपने शक्तिशाली पृथ्वी माता का सामना किया है।
सिस्टर विंड को घूरकर देखा।

109
00:09:39,200 --> 00:09:42,176
अब समय आ गया है
जल देवी का सामना करने के लिए.

110
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
जब वसंत का चाँद ढल जाता है,
तुम्हें अपने आप को नदी को समर्पित कर देना चाहिए।

111
00:09:51,200 --> 00:09:53,176
अपनी त्वचा पर पट्टी बांधें,
पवित्र जड़ी-बूटियाँ निगलें,

112
00:09:53,200 --> 00:09:57,176
और सिस्टर वॉटर के साथ एक हो जाएं।
कोई प्रश्न?

113
00:09:57,200 --> 00:10:00,176
- क्या सब कुछ ठीक है?
- क्या?

114
00:10:00,200 --> 00:10:02,176
तुम्हें पसीना आ रहा है.

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,176
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- तुम अजीब लग रहे हो.

116
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
- क्या आपको बैठने की ज़रूरत है?
- और सब ठीक है न। कुछ भी अजीब नहीं है.

117
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
हमें तैयारी करनी चाहिए.

118
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
क्या तुमने सुना, मेरे प्रिय?

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
हमारी छोटी बच्ची वापस आ गई है.

120
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
हमारी छोटी बच्ची...

121
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
आपके पति फेलन कैसे हैं?

122
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
जब राजा पेलेनोर की मृत्यु हुई,
फेलन ने कैंटी को त्याग दिया।

123
00:10:58,200 --> 00:11:01,176
- छोड़ा हुआ?
- वेरन ने शासन करने के लिए अपनी बहन को चुना।

124
00:11:01,200 --> 00:11:03,176
और बहन का क्या हुआ?

125
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
केरा कमजोर थी. लोग उससे नफरत करते थे.

126
00:11:08,200 --> 00:11:10,176
ऐसा कैसे हो सकता है
जब वेरन ने ही उसे चुना था?

127
00:11:10,200 --> 00:11:13,176
वह वास्तव में देवताओं द्वारा चुनी गई थी।

128
00:11:13,200 --> 00:11:15,176
लेकिन वह सिर्फ एक बीज है
महानता बढ़ने के लिए.

129
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
हम अपने रास्ते ख़ुद चुनते हैं.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
और फिर देवताओं ने तुम्हें चुना।

131
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
इसके लिए मैं बहुत खुश हूं.

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
और धीमा।

133
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
बहुत धीमा।

134
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
थोड़ा तेज़. और तेज।

135
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
इतना ही। और तेज। थोड़ा तेज़.

136
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
और तेज।

137
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
इतना ही। और तेज।

138
00:12:11,200 --> 00:12:14,176
इतना ही। इतना ही।
बस इसे वहीं रखो.

139
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
इतना ही। इतना ही। इसे वहां रखें।

140
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
क्या आपने समाप्त कर दिया है? अच्छा।

141
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
क्षमा मांगना।

142
00:13:28,200 --> 00:13:33,200
धन्यवाद नदी की आत्मा।
उग्र सागरों की आत्मा.

143
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
- धन्यवाद।
- चुप रहो।

144
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
वहाँ। आप तैयार हैं.

145
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
आपने सुना होगा, मुझे यकीन है, कि कैंटी
रोम के साथ शांति स्थापित कर ली है।

146
00:14:42,200 --> 00:14:45,176
हम यहां दुनिया से बहुत दूर हैं.

147
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
हम बहुत सी बातें सुनते हैं.
कौन जानता है कि किस पर विश्वास किया जाए?

148
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
यह सच है. यह मैं ही था जिसने समझौता किया।

149
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
तो इसीलिए आप आये.

150
00:15:01,200 --> 00:15:03,176
वर्षों तक तुम दूर रहे।

151
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
- बिना किसी स्पष्टीकरण के। लेकिन अब...
- बहन, कृपया, सुनो...

152
00:15:07,200 --> 00:15:09,176
कुछ लोग कहते हैं कि यह आखिरी बात है
मुझे करना चाहिए.

153
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
दुनिया बदल रही है।
मैंने इसे बदलते देखा है।

154
00:15:13,200 --> 00:15:17,176
मैंने किंग पेलेनोर को देखा है
यहाँ तक कि रोमनों से बात करने से भी इंकार कर दिया।

155
00:15:17,200 --> 00:15:20,176
वही चाँद, मैंने उसकी हिम्मत देखी
ज़मीन पर चमकना.

156
00:15:20,200 --> 00:15:25,176
आप भूल रहे हैं कि ये देवता थे
जिसने पेलेनोर के भाग्य का फैसला किया।

157
00:15:25,200 --> 00:15:30,200
यह था? मैं वहां था।
मैंने देखा कि क्या हुआ.

158
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
बहन, यहाँ आओ.

159
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।

160
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
जब मुझे रक्षक बनने के लिए चुना गया,

161
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
वेरन ने मुझे एक भविष्यवाणी के बारे में बताया।

162
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
इन भूमियों पर एक राक्षस आएगा,

163
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
अँधेरे से हाथ मिलाओ,

164
00:15:59,200 --> 00:16:02,176
और ड्र्यूड्स का युग
समाप्ति पर होगा.

165
00:16:02,200 --> 00:16:04,176
- आंद्रा...
- एक उम्मीद बाकी है.

166
00:16:04,200 --> 00:16:09,200
एक युवती. कौन, यदि वह देवताओं को प्रसन्न करती है,
हमें बचा सकता है.

167
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
यह आगे देखने का समय है.
भविष्यवाणी से पीछे नहीं।

168
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
तुम्हें वेरन की बात पर संदेह है।

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,176
- आपने हमेशा ऐसा किया।
- आंद्रा...

170
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
मैंने चिन्ह, दर्शन देखे हैं।

171
00:16:35,200 --> 00:16:38,176
- उन्होंने मुझे बताया कि दानव यहाँ है।
- रोम भविष्य है.

172
00:16:38,200 --> 00:16:41,176
यह हमारी एकमात्र आशा है.
भविष्यवाणी में कोई युवती नहीं।

173
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
मुझे बस इतना पता है कि राक्षस यहाँ है।

174
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
और एक युवती आ रही है.

175
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
- मुझे पास करने दो।
- रानी अपनी बहन के साथ हैं।

176
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
आंद्रा, कृपया मेरी बात सुनो।

177
00:17:17,200 --> 00:17:20,176
आंद्रा, यह समझदारी से बात करने का समय है, बहन।

178
00:17:20,200 --> 00:17:24,176
काउंसिल में वो लोग हैं
उन बुजुर्गों के बारे में जिन्होंने ये तर्क दिए हैं।

179
00:17:24,200 --> 00:17:28,176
और जितने जल्दी मर जायेंगे
रोम को एक तांबे का टुकड़ा देने से बेहतर।

180
00:17:28,200 --> 00:17:31,176
- आंटी कारा.
- वह मुझे प्रिय है।

181
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
- और उसका विश्वास मजबूत है.
- कारा तुम्हें नियंत्रित करती है, आंद्रा।

182
00:17:39,200 --> 00:17:43,200
आपको बहुत समय हो गया है।
तुम्हें नहीं पता कि अब हालात कैसे हैं.

183
00:17:44,200 --> 00:17:47,176
मुझे माफ़ कर दो बहन,
लेकिन आप कैंटी की रानी हैं।

184
00:17:47,200 --> 00:17:49,176
यह अब आपकी जनजाति नहीं है.

185
00:17:49,200 --> 00:17:53,176
यदि आपकी परिषद में कलह है,
इसका समाधान होना चाहिए.

186
00:17:53,200 --> 00:17:55,176
तुम्हें उन्हें इकट्ठा करना होगा,
और इसे बाहर करो.

187
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
मैं ऐसी परिषद में कैसे शामिल हो सकता हूं?
जब मैं स्वयं अनिर्णीत हूँ?

188
00:17:59,200 --> 00:18:02,176
मैं वहां रहूंगा. मैं आपकी मदद करूँगा।

189
00:18:02,200 --> 00:18:05,176
लेकिन कभी मत भूलना,
यह आप ही हैं जिसके पास पूर्ण शक्ति है।

190
00:18:05,200 --> 00:18:08,176
कारा नहीं. परिषद नहीं. आप।

191
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
देवताओं ने तुम्हें चुना, आंद्रा।

192
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
जैसे उन्होंने मुझे चुना.

193
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
आप ठीक कह रहे हैं।

194
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
समय परिवर्तनशील है। लेकिन ये जान लीजिए.

195
00:18:30,200 --> 00:18:34,200
मैं तुमसे कितना भी प्यार करता हूँ, तुम्हारी ओर देखता हूँ,

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
तुम मुझे कभी नहीं मोड़ोगे
ड्र्यूड्स के विरुद्ध.

197
00:18:40,200 --> 00:18:42,176
वेरन मेरी रोशनी है.

198
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
उन्होंने ही मुझे कीपर बनाया।'

199
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
मैं आँसुओं की झील की रक्षा करता हूँ

200
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
और कुछ भी नहीं...

201
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
कोई नहीं, तुम भी नहीं,
क्या वह कभी बदलेगा.

202
00:18:58,200 --> 00:19:02,176
मुझे यहाँ होना चाहिए,
जब युवती आती है.

203
00:19:02,200 --> 00:19:07,200
मैं ही झील में उसका अभिषेक करूँगा।

204
00:19:11,200 --> 00:19:15,176
आपने जो कुछ मुझे बताया है, मुझे उस पर अवश्य विचार करना चाहिए।

205
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
और देवताओं से पूछें कि कौन सा रास्ता अपनाना है।

206
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
वहाँ।

207
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
आप हवा, आग को सूँघ सकते हैं।

208
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
धरती। यह एकदम सही है।

209
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
तो शुभ रात्री।

210
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
चुना हुआ। चुना हुआ।

211
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?

212
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
मेरा नाम...

213
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
तुम्हें पता है क्या करना है.

214
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
...प्यार है।

215
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
इसे चोदो.

216
00:21:55,200 --> 00:21:58,176
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- "मैं एक आश्रय स्थल बना सकता हूं।"

217
00:21:58,200 --> 00:22:01,176
- यह मेरा क्षेत्र है. मेरा क्षेत्र छोड़ दो.
- "यह वाटरप्रूफ होगा।"

218
00:22:01,200 --> 00:22:04,176
- मेरा इलाका छोड़ दो।
- मुझे ठंड लग रही है।

219
00:22:04,200 --> 00:22:07,176
चले जाओ... मैं तुम्हें मेरा क्षेत्र छोड़ने का आदेश देता हूं!

220
00:22:07,200 --> 00:22:10,176
- भाड़ में जाओ!
- अभी।

221
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
ठंडा।

222
00:22:14,200 --> 00:22:18,200
- यह एक परीक्षा है. देवता मेरी परीक्षा ले रहे हैं।
- आप किस बारे में बोले जा रहे हैं?

223
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
अच्छा। यदि तुम वहाँ नहीं सोओगे,
मैं करूंगा.

224
00:22:40,200 --> 00:22:43,176
खिसकना।
वहाँ कोने में जाओ.

225
00:22:43,200 --> 00:22:45,176
- मैं आग के पास रहना चाहता हूँ।
- कोने में.

226
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
मुझे ठंड लग रही है।

227
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
वहाँ, फिर. तुम वहीं लेट जाओ.

228
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
थोड़ा और आगे. आप...थोड़ा सा...
मैंने यहां कहा.

229
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
भगवान!

230
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
- क्या?
- अच्छा ऐसा है।

231
00:23:21,200 --> 00:23:25,176
- आप क्या देखते हैं?
- कुछ नहीं।

232
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
अच्छा। क्योंकि देखने को कुछ है ही नहीं.
मुस्कुराना बंद करो.

233
00:23:32,200 --> 00:23:35,176
क्या? इसमें हंसने की क्या बात है?

234
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
- कुछ भी मज़ेदार नहीं है।
- बिल्कुल।

235
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
आमेना...

236
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
वह घर आ गई.

237
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
अब देवता उसे दंड देंगे...

238
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
आपने जो किया उसके कारण.

239
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
- बहन।
- मैं बड़ों को बुलाऊंगा।

240
00:24:44,200 --> 00:24:47,176
जब भविष्यवाणी कहती है
युवती मछली बन जाएगी,

241
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
आप क्या सोचते हैं इसका मतलब क्या है?

242
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
- इसका मतलब है कि तुम मछली बन जाओगे.
- सही।

243
00:24:55,200 --> 00:24:59,176
एक चाँद के लिए, तुम यात्रा करोगे
नदियों और झरनों के माध्यम से,

244
00:24:59,200 --> 00:25:01,176
और तुम्हें रास्ता मिल जाएगा.

245
00:25:01,200 --> 00:25:04,176
- वह रास्ता जो ले जाता है...
- एक मछली.

246
00:25:04,200 --> 00:25:08,176
- बिल्कुल।
- लेकिन वास्तव में नहीं...

247
00:25:08,200 --> 00:25:11,176
दरअसल.
तुम सचमुच मछली बन जाओगे।

248
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
आपका भी यही मतलब है
मैं "वास्तव में" एक पक्षी बन गया?

249
00:25:16,200 --> 00:25:18,176
हवा का परीक्षण
विश्वास का परीक्षण है.

250
00:25:18,200 --> 00:25:21,176
- आपने विश्वास किया और बच गए।
- अभी-अभी।

251
00:25:21,200 --> 00:25:23,176
यदि तुम सच्ची युवती हो,

252
00:25:23,200 --> 00:25:26,176
फिर दौरान
महान बहन जल का परीक्षण,

253
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
वेरन की भविष्यवाणी बताती है
तुम मछली में परिवर्तित हो जाओगे।

254
00:25:30,200 --> 00:25:32,176
ऊपर तैरें, या शायद नीचे की ओर,

255
00:25:32,200 --> 00:25:35,176
और हमें दिशा में ले जाएं
आंसुओं की झील का.

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,176
जबकि गिरना नहीं है
चील की बाहों में.

257
00:25:38,200 --> 00:25:41,176
आपको कोई समस्या है,
इसे वेरन के साथ ले लो।

258
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
उन्होंने भविष्यवाणी तैयार की. मुझे नहीं।

259
00:25:50,200 --> 00:25:52,176
क्या आपकी कभी कोई पत्नी रही है?

260
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
- अविश्वसनीय.
- क्या ड्र्यूड्स की पत्नियाँ होती हैं?

261
00:25:57,200 --> 00:26:00,176
ड्र्यूड्स की चार पत्नियाँ हैं।

262
00:26:00,200 --> 00:26:05,176
- मुझे मत बताओ. पृथ्वी. हवा.
- आग और पानी.

263
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
वे पत्नियाँ नहीं हैं, क्या वे हैं?
वास्तविक पत्नियाँ नहीं.

264
00:26:10,200 --> 00:26:13,176
क्या... आप वास्तव में क्या पूछ रहे हैं?

265
00:26:13,200 --> 00:26:17,176
यदि आपका मतलब है कि ड्र्यूड्स बकवास करते हैं,
उत्तर है "हर समय।"

266
00:26:17,200 --> 00:26:19,176
जब ड्र्यूड प्रार्थना या उपवास नहीं कर रहे हों,

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,176
यह मान लेना एक सुरक्षित शर्त है
वे एक दूसरे को चोद रहे हैं।

268
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
वहाँ। खुश?

269
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
हालाँकि, मैं ओवेट थी।

270
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
एक ओवेट को ऐसी प्रथाओं की मनाही है।

271
00:26:34,200 --> 00:26:36,176
तो आपको इसकी अनुमति नहीं थी...

272
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
यह कभी कोई मुद्दा नहीं था. मैं धर्मनिष्ठ था.

273
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
जब उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया तो उसके बाद क्या हुआ?
तब आप वह कर सकते हैं जो आप चाहते हैं।

274
00:26:48,200 --> 00:26:52,176
आप ठीक कह रहे हैं। मैं जैसा चाहूँ वैसा कर सकता था।

275
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
- सिवाय इसके कि आप एक चीज़ भूल रहे हैं।
- वह क्या है?

276
00:26:57,200 --> 00:27:01,176
मुझे ड्रूइड्स से बाहर निकाल दिया गया
क्योंकि मैं आविष्ट था

277
00:27:01,200 --> 00:27:03,176
सर्प दानव द्वारा, प्यक्का!

278
00:27:03,200 --> 00:27:07,176
यह बिलकुल वैसा नहीं है जैसा आप चाहते हैं
रिश्ते में लाने के लिए.

279
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
वह, मैं आपको बता दूं, सामान है।

280
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
तो क्या आप वर्जिन हैं?

281
00:27:15,200 --> 00:27:17,176
यह ऐसे काम करता है।

282
00:27:17,200 --> 00:27:21,176
शिक्षक प्रश्न पूछता है.
नौसिखिया उनका उत्तर देता है।

283
00:27:21,200 --> 00:27:25,176
कल सूर्यास्त के समय,
आप देवताओं से एक प्रश्न पूछ रहे होंगे।

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,176
"क्या मुझमें ताकत है,
बुद्धि और ज्ञान

285
00:27:27,200 --> 00:27:29,176
सातवें विमान में जाने के लिए?"

286
00:27:29,200 --> 00:27:33,176
और वे कहेंगे,
"नहीं, तुम छोटी निन्नी,

287
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
क्योंकि तुम सारी रात जाग रहे थे
बेवकूफी भरे सवाल पूछ रहे हो!"

288
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
हम गेम खेल सकते हैं. मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछें.

289
00:28:09,200 --> 00:28:12,176
फालतू बातों में आने दो,
तुमने कमजोरी आने दी।

290
00:28:12,200 --> 00:28:15,176
शक्तियां काम कर रही हैं
उस कमजोरी को ढूंढ लेंगे

291
00:28:15,200 --> 00:28:17,176
और वे हमला करेंगे.

292
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
वे कोई दया नहीं दिखाएंगे.

293
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
और फिर, सब खो जाएगा.

294
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
यह क्या है?

295
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
डिविस.

296
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
तुम ठीक हो?

297
00:28:56,200 --> 00:29:01,200
पिछले 20 चंद्रमाओं की घटनाएँ
इस भूमि पर भय फैला दिया है।

298
00:29:02,200 --> 00:29:06,176
लेकिन मैंने अपनी आँखों से देखा है,

299
00:29:06,200 --> 00:29:10,200
क्या होता है जब रोम
बिना विचार किये विरोध किया जाता है।

300
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
रोम से भेड़िये जैसी कमजोरी की गंध आती है।

301
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
इसके जूते आधी दुनिया पर मार्च करते हैं
इस वजह से.

302
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
कैंटी का मेरा अपना एक गौरवान्वित घर...

303
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
एक कारण से.

304
00:29:25,200 --> 00:29:29,176
जब रोमन मुट्ठ मारता है
हमारे मजबूत द्वारों पर मारो,

305
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
उनके पीछे क्या खड़ा था
एकजुट नहीं था.

306
00:29:33,200 --> 00:29:36,176
वही ढोल बजेंगे
एक दिन तुम्हारे द्वार के बाहर मारो।

307
00:29:36,200 --> 00:29:39,176
वही सवाल पूछ रहे हैं.
एकमात्र प्रश्न.

308
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
भीतर कौन खड़ा है? बराबर? या गुलाम?

309
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
इस तरह हम अपने तरीकों की रक्षा करते हैं।

310
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
यह एक ही रास्ता है।

311
00:30:12,200 --> 00:30:16,200
घूमो और निकल जाओ
या मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

312
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
मैं कीपर से बात करने आया हूं.

313
00:30:35,200 --> 00:30:38,176
अपनी चीजें ले लो.
हम नदी की ओर जा रहे हैं।

314
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
सूर्यास्त घंटों के लिए नहीं है.
क्या हम तब तक नहीं रुक सकते?

315
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

316
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
अब और नहीं।

317
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
मरा हुआ आदमी जाग गया है.

318
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
यह डेड मैन से ठीक पहले का समय है
और लोक्का ने अपना समझौता कर लिया।

319
00:31:07,200 --> 00:31:10,176
- मेरी शक्तियाँ क्षीण हो रही हैं।
- वेरन.

320
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
मेरी बात सुनो।

321
00:31:14,200 --> 00:31:18,176
बहुतों ने अपना सिर घुमा लिया है
वेरान से.

322
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
अँधेरे ने ही अँधेरे में फँसाया।

323
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
उन्होंने अपनी निष्ठा की शपथ ली है
मृत आदमी को.

324
00:31:41,200 --> 00:31:45,200
वह जल्द ही लोक्का के साथ सेना में शामिल होंगे
और ये ज़मीनें ले लो.

325
00:32:02,200 --> 00:32:08,176
लेकिन बताने से भी बुरा कुछ है.
की दीवारें पहले ही टूट चुकी हैं।

326
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
फेलन. फेलन, यह मैं हूं, अनिया।

327
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
यहाँ रोम के व्यवसाय पर एक है।

328
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
वह लोकका का काम करती है.

329
00:32:25,200 --> 00:32:28,176
मेरी बहन ऐसा कभी नहीं करेगी.'
देवता इसे जानते हैं।

330
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
ये देवता नहीं थे
जिसने तुम्हारी बहन को रानी बना दिया.

331
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
तो फिर वह कौन था?

332
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
नमस्ते बच्चे.

333
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
इसका बहुत समय हो गया।

334
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
क्षमा चाहता हूँ।

335
00:33:32,200 --> 00:33:35,176
नहीं! बहन।

336
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
तुम इस विश्वासघात के लिये मर जाओगे।

337
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
आप गलती कर रहे हैं.

338
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
समय आ गया है भाई.

339
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
अपना नाटक करो.

340
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
अपना नाटक करो.

341
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
फेलन. फेलन!

342
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
यह अनिया है.

343
00:34:09,200 --> 00:34:14,200
हम दोनों डेड मैन की सेवा करते हैं।
बाकी सब कुछ नहीं है.

344
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
आप...

345
00:34:20,200 --> 00:34:22,176
आप पर वेरन के निशान हैं।

346
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
मैं वेरन को त्याग देता हूं। उसने मुझे धोखा दिया.

347
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
तुम वेरन को त्याग दो
क्योंकि वह झूठा है.

348
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
खैर, तो हम दोनों उसके धोखे जानते हैं,

349
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
जब वह आँख में देखता है.

350
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
हाँ मास्टर।

351
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
वहाँ। तैयार। यहाँ आओ। यहाँ आओ।

352
00:35:49,200 --> 00:35:53,176
अब सावधान हो जाइये. ये बेहद मजबूत है.

353
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
इसकी अच्छी सम्भावना है कि यह मार डालेगा।

354
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
- अब क्या?
- अब हम इंतजार करते हैं।

355
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
मैं कुछ कहना चाहता हूं.

356
00:36:25,200 --> 00:36:29,176
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे नफरत करता हूं,

357
00:36:29,200 --> 00:36:31,176
और देवताओं से कामना करते हैं
किसी और को चुन लिया था.

358
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
जो है...

359
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
...बुनियादी तौर पर सच है.

360
00:36:37,200 --> 00:36:41,200
लेकिन फिर भी,
भले ही आप परेशान हों,

361
00:36:42,200 --> 00:36:46,200
हमेशा, और मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछें,

362
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
फिर भी...

363
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
विश्वास करने के लिए धन्यवाद...

364
00:36:59,200 --> 00:37:03,200
यदि आपने ऐसा नहीं किया, तो कोई उम्मीद नहीं होगी।

365
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
तो मैं जो कहना चाहता हूं वह है...

366
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
धन्यवाद.

367
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।